682 名前:名無しさん@八周年[] 投稿日:2008/04/10(木) 17:00:38 ID:FfuIDaHX0
CNNの要約ビデオを訳した。
http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/09/japan.dalailama.ap/index.html#cnnSTCVideo

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

まず最初に、言っておきます。

「わたしは中国のオリンピック開催を支持します。」
中国は世界最大の国で、長い歴史を持っている国です。ですから、
中国はオリンピックを開催する資格がある、と私は考えます。

ここ最近、チベットでの不幸な事態がおきましたが、それに影響
される事なく、私はこの考えを今日にいたるまで変えていません。

ロンドンとパリでの出来事の後、私はサンフランシスコ地区にいるチベット人に
メッセージを伝えました。「暴力だけには頼らないでください。」と。

それぞれの人には、それぞれの考えを述べる権利があります。だれも彼らに「黙れ」
などと言う権利等持っていません。それは個人の権利です。当たり前の事です。

ひるがえって、チベットで起こっている問題の重大な原因の一つは、まさにここなのです。
チベットでは、表現の自由がありません。それが、問題を引き起こしているのです。だから、
私たちチベット亡命政府は、民主主義と、表現の自由、思想の自由の実現にむけて必死に
努力しているわけです。チベット人の中には、私を直接非難する人がいます。私はそのような
行動すら大歓迎なのです。そのような批判を展開する事は、彼らが持つ当然の権利なの
ですから。私にはそれを止めるような権利はありません。

また、一方で、表現は非暴力的である必要があります。
私はこう考えます。

長距離移動して来たため、サンフランシスコで何があったかについては、まだ何も知りません。

link先のビデオはCNNニュースの伝える日本でのダライ・ラマのスピーチの模様のようです。一度途中でカットされているところがあるので発言全部ではないと思いますがそえられている訳文も妥当なのでこちらでも転載しておきます。

tumblr経由の情報。
ネタ元は http://2books.blog110.fc2.com/blog-entry-132.html

Leave a Reply